Diskussion:Haina-Wüste: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
K (Updating links to moved Sugimori artworks) |
|||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Haina oder Hainā == | == Haina oder Hainā == | ||
Die Umschrift von japanisch ハイナ ist haina, nicht hainā, da kein Längenstrich existiert. Ich hatte es geändert, es wurde aber wieder rückgängig gemacht.[[Benutzer:Scelestion|Scelestion]] ([[Benutzer Diskussion:Scelestion|Diskussion]]) 12:05, 29. Dez. 2016 (CET) | Die Umschrift von japanisch ハイナ ist haina, nicht hainā, da kein Längenstrich existiert. Ich hatte es geändert, es wurde aber wieder rückgängig gemacht.[[Benutzer:Scelestion|Scelestion]] ([[Benutzer Diskussion:Scelestion|Diskussion]]) 12:05, 29. Dez. 2016 (CET) | ||
: Hallo | : Hallo [[Benutzer:Scelestion|Scelestion]], ja das revert ist beabsichtigt. Ursache liegt in der Bedeutung des Wortes. Hainā ist Hawaiianisch und bedeutet in diesem übersetzt etwa „grausame“ oder „herzlos“. Im Zusammenhang mit Sabaku ist hier von einer grausamen Wüste die rede.<br/>Gruß [[Benutzer:Ryuichi|<span style="font-family:Segoe Script;color:#397257;text-shadow:0 0 5px#397257,0 0 10px#397257;font-size:150%">* Ryu</span>]] ~ [[Datei:Hauptartwork_004.png|20px|link=]]<sup>'''[[Pokéwiki:Orte-Projekt|<span style="color:#00cc4f>PL</span>]]'''</sup> ~ Nur wer erwachsen wird und Kind bleibt, ist ein Mensch [[Benutzer Diskussion:Ryuichi|<sup>Diskussion</sup>]] 12:17, 29. Dez. 2016 (CET) | ||
:: @[[Benutzer:Scelestion|Scelestion]]: Ja, im Japanischen steht kein Makron, aber wir handhaben es bei Wörtern, die aus anderen Sprachen ins Japanische übernommen wurden, generell so, dass wir das Ursprungswort als Transkription angeben. – <b class="blink" style="text-shadow:0 0 5px#444">[[User:shadowtweaker|shadowtweaker]]</b> 13:40, 29. Dez. 2016 (CET) | :: @[[Benutzer:Scelestion|Scelestion]]: Ja, im Japanischen steht kein Makron, aber wir handhaben es bei Wörtern, die aus anderen Sprachen ins Japanische übernommen wurden, generell so, dass wir das Ursprungswort als Transkription angeben. – <b class="blink" style="text-shadow:0 0 5px#444">[[User:shadowtweaker|shadowtweaker]]</b> 13:40, 29. Dez. 2016 (CET) | ||
::: Ah, alles klar! Dann verstehe ich. Danke für die Erklärung! :) [[Benutzer:Scelestion|Scelestion]] ([[Benutzer Diskussion:Scelestion|Diskussion]]) 14:34, 29. Dez. 2016 (CET) | ::: Ah, alles klar! Dann verstehe ich. Danke für die Erklärung! :) [[Benutzer:Scelestion|Scelestion]] ([[Benutzer Diskussion:Scelestion|Diskussion]]) 14:34, 29. Dez. 2016 (CET) | ||
Aktuelle Version vom 20. Februar 2024, 02:56 Uhr
Haina oder Hainā
Die Umschrift von japanisch ハイナ ist haina, nicht hainā, da kein Längenstrich existiert. Ich hatte es geändert, es wurde aber wieder rückgängig gemacht.Scelestion (Diskussion) 12:05, 29. Dez. 2016 (CET)
- Hallo Scelestion, ja das revert ist beabsichtigt. Ursache liegt in der Bedeutung des Wortes. Hainā ist Hawaiianisch und bedeutet in diesem übersetzt etwa „grausame“ oder „herzlos“. Im Zusammenhang mit Sabaku ist hier von einer grausamen Wüste die rede.
Gruß * Ryu ~
PL ~ Nur wer erwachsen wird und Kind bleibt, ist ein Mensch Diskussion 12:17, 29. Dez. 2016 (CET)
- @Scelestion: Ja, im Japanischen steht kein Makron, aber wir handhaben es bei Wörtern, die aus anderen Sprachen ins Japanische übernommen wurden, generell so, dass wir das Ursprungswort als Transkription angeben. – shadowtweaker 13:40, 29. Dez. 2016 (CET)
- Ah, alles klar! Dann verstehe ich. Danke für die Erklärung! :) Scelestion (Diskussion) 14:34, 29. Dez. 2016 (CET)
- @Scelestion: Ja, im Japanischen steht kein Makron, aber wir handhaben es bei Wörtern, die aus anderen Sprachen ins Japanische übernommen wurden, generell so, dass wir das Ursprungswort als Transkription angeben. – shadowtweaker 13:40, 29. Dez. 2016 (CET)