Irren ist menschlich: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Feblue (Diskussion | Beiträge) KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
|||
| (30 dazwischenliegende Versionen von 11 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{{Episode | {{Episode | ||
|Name_ja=アゲハントとドクケイル！進化の果てに！ | |Name_ja=アゲハントとドクケイル！進化の果てに！ | ||
|Name_ja_romaji=Agehunt to Dokucale! Shinka no Hate ni! | |Name_ja_romaji=Agehunt to Dokucale! Shinka no Hate ni! | ||
|Name_en=Seeing Is Believing! | |Name_en=Seeing Is Believing! | ||
| | |Jahr=2003 | ||
|Datum_ja=5. Juni 2003 | |||
| | |||
|Datum_us=24. April 2004 | |Datum_us=24. April 2004 | ||
|Datum_de=15. Juli 2004 | |Datum_de=15. Juli 2004 | ||
|ani-team=Team Ota | |ani-team=Team Ota | ||
|ani-leiter=志村泉 | |ani-leiter=志村泉 | ||
| Zeile 21: | Zeile 15: | ||
|screenplay_romaji=Yukiyoshi Ōhashi | |screenplay_romaji=Yukiyoshi Ōhashi | ||
|storyboard=藤本義孝 | |storyboard=藤本義孝 | ||
|storyboard_romaji= Yoshitaka Fujimoto | |storyboard_romaji=Yoshitaka Fujimoto | ||
|Opening_de= | |Opening_de=Ich will ein Held sein | ||
|Opening_en=I Wanna Be a Hero | |Opening_en=I Wanna Be a Hero | ||
|Opening_ja=アドバンス・アドベンチャー | |Opening_ja=アドバンス・アドベンチャー | ||
|Ending_ja=ポルカ・オ・ドルカ | |Ending_ja=ポルカ・オ・ドルカ | ||
| | |Wichtige_Ereignisse=* Es wird bekannt, dass [[Jessies Pudox|Jessies Panekon]] [[Tackle]] und [[Härtner]] beherrscht. | ||
* [[Maike (Animecharakter)|Maikes]] [[Maikes Papinella|Schaloko]] [[Entwicklung|entwickelt]] sich zu einem [[Papinella (Anime)|Papinella]] und erlernt [[Windstoß]]. | |||
* [[Jessies Pudox|Jessies Panekon]] entwickelt sich zu einem [[Pudox (Anime)|Pudox]] und erlernt [[Giftstachel]] und [[Psystrahl]]. | |||
* [[Professor Birk#Im Anime|Professor Birk]] verlässt die Gruppe wieder. | |||
|Inhaltsangabe=[[Ash Ketchum|Ash]], [[Maike (Animecharakter)|Maike]], [[Max]] und [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] sitzen gemeinsam mit [[Professor Birk#Im Anime|Professor Birk]] in ihrem Lager. Ash lässt [[Ashs Krebscorps|Krebscorps]], [[Ashs Gewaldro|Geckarbor]] und [[Ashs Schwalboss|Schwalbini]] aus den Bällen und zeigt dem Professor somit, welchen Fortschritt er gemacht hat. Maike zeigt ihm [[Maikes Papinella|Schaloko]] und Rocko [[Rockos Kappalores|Loturzel]] und [[Rockos Moorabbel|Hydropi]]. Birk ist beeindruckt, doch Loturzel schaut in die falsche Richtung, sodass Hydropi es umdrehen muss. Alle lachen und Loturzel starrt in den Raum. | |||
[[Ash Ketchum|Ash]], [[Maike (Animecharakter)|Maike]], [[Max]] und [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] sitzen gemeinsam mit [[Professor Birk]] in ihrem Lager. Ash lässt [[Ashs Krebscorps|Krebscorps]], [[Ashs Gewaldro|Geckarbor]] und [[Ashs Schwalboss|Schwalbini]] aus den Bällen und zeigt dem Professor somit, welchen Fortschritt er gemacht hat. Maike zeigt ihm [[Maikes Papinella|Schaloko]] und Rocko [[Rockos Kappalores|Loturzel]] und [[Rockos Moorabbel|Hydropi]]. Birk ist beeindruckt, doch Loturzel schaut in die falsche Richtung, sodass Hydropi es umdrehen muss. Alle lachen und Loturzel starrt in den Raum. | |||
Währenddessen poliert [[Jessie]] irgendwo im Wald ihr [[Jessies Pudox|Panekon]] und sagt, wie schön ihr [[Schaloko]] wäre, für welches sie es hält. [[James]] und [[Team Rockets Mauzi|Mauzi]] versuchen ihr mehrmals die Wahrheit zu sagen, doch sie hört nicht zu. James holt die Karte eines Schaloko hinaus und zeigt sie ihr, doch Jessie behauptet ignorant, dass die Karte falsch sei. | Währenddessen poliert [[Jessie]] irgendwo im Wald ihr [[Jessies Pudox|Panekon]] und sagt, wie schön ihr [[Schaloko (Anime)|Schaloko]] wäre, für welches sie es hält. [[James]] und [[Team Rockets Mauzi|Mauzi]] versuchen ihr mehrmals die Wahrheit zu sagen, doch sie hört nicht zu. James holt die Karte eines Schaloko hinaus und zeigt sie ihr, doch Jessie behauptet ignorant, dass die Karte falsch sei. | ||
Ash und die anderen durchqueren den Wald und treffen auf einige [[Samurzel]], die traurig an einem Baum hängen. Nach einigen Beobachtungen, bemerkt der Professor, dass sie so | Ash und die anderen durchqueren den Wald und treffen auf einige [[Samurzel (Anime)|Samurzel]], die traurig an einem Baum hängen. Nach einigen Beobachtungen, bemerkt der Professor, dass sie so schlecht gelaunt seien, da ein Erdrutsch ihre Lieblingsbäume mitgerissen hat, von welchen sie Nährstoffe abgesaugt haben. Er schlägt den Kindern vor, die Samurzel mit Blättern abzuwischen, um sie aufzumuntern und Max ist erstaunt, dass dies funktioniert. Danach spielt Birk mit ihnen, indem er auf dem Boden umherrollt. Somit kommuniziert er mit ihnen und kreiert mit ihnen auf ihrem Level eine Verbindung. | ||
Team Rocket beobachtet dies und will die Samurzel stehlen, um sie [[Giovanni]] zu schenken. | Team Rocket beobachtet dies und will die Samurzel stehlen, um sie [[Giovanni (Animecharakter)|Giovanni]] zu schenken. | ||
Ein [[Dunkelnebel]] erscheint aus dem Nichts und Team Rocket taucht auf. Ash setzt Krebscorps ein und überwindet mit [[Klammergriff]] [[Jessies Vipitis]]. Jessie setzt [[Jessies Pudox|Panekon]] ein, ruft jedoch Schaloko aus dem Ball. | Ein [[Dunkelnebel]] erscheint aus dem Nichts und Team Rocket taucht auf. Ash setzt Krebscorps ein und überwindet mit [[Klammergriff]] [[Jessies Vipitis]]. Jessie setzt [[Jessies Pudox|Panekon]] ein, ruft jedoch Schaloko aus dem Ball. | ||
Birk und Jessie streiten sich darüber, ob dieses ein Schaloko sei oder nicht und es kommt zu einem Kampf zwischen ihr und Maike, die Schaloko einsetzt. Beide knallen mit [[Tackle]] gegeneinander und Schaloko entwickelt sich zu [[Papinella]]. Maike ist begeistert und scannt es sofort. Krebscorps greift ein und schleudert das Gaunertrio mit [[Krabbhammer]] davon. | Birk und Jessie streiten sich darüber, ob dieses ein Schaloko sei oder nicht und es kommt zu einem Kampf zwischen ihr und Maike, die Schaloko einsetzt. Beide knallen mit [[Tackle]] gegeneinander und Schaloko [[Entwicklung|entwickelt]] sich zu [[Papinella (Anime)|Papinella]]. Maike ist begeistert und scannt es sofort. Krebscorps greift ein und schleudert das Gaunertrio mit [[Krabbhammer]] davon. | ||
Rocko gibt Maike ein bestimmtes Nahrungsgel für Papinella, das er extra für diesen Tag vorbereitet hat. Sie reden über Papinellas neue Attacken und Birk schenkt Maike einen Frisbee, um damit für Wettbewerbe zu trainieren. Maike wirft ihn und fordert Papinella auf, ihn in der Luft zu halten, wofür es [[Windstoß]] einsetzen muss. | Rocko gibt Maike ein bestimmtes Nahrungsgel für Papinella, das er extra für diesen Tag vorbereitet hat. Sie reden über Papinellas neue Attacken und Birk schenkt Maike einen Frisbee, um damit für Wettbewerbe zu trainieren. Maike wirft ihn und fordert Papinella auf, ihn in der Luft zu halten, wofür es [[Windstoß]] einsetzen muss. | ||
Im Wald zwingt Jessie Mauzi gegen ihr Panekon anzutreten, damit seine Erfahrung steigt, damit es sich entwickelt. Panekon kann Mauzi besiegen, doch dies reicht nicht. Auch nach dem Kampf gegen [[ | Im Wald zwingt Jessie Mauzi gegen ihr Panekon anzutreten, damit seine Erfahrung steigt, damit es sich entwickelt. Panekon kann Mauzi besiegen, doch dies reicht nicht. Auch nach dem Kampf gegen [[James’ Tuska]] geschieht noch nichts. Jessie entscheidet gegen jemanden stärkeren antreten zu wollen und entdeckt die Kinder. | ||
Nachdem die Kinder einen Baum gefunden haben, den die Samurzel mögen, taucht Team Rocket auf und Jessie fordert sie zum Kampf heraus. Maike nimmt an und setzt Papinella ein, welches mit Windstoß Panekon wegwirbelt. James setzt Tuska zur Hilfe ein, während Ash Geckarbor einsetzt. Tuska greift zuerst mit [[Nadelrakete]] an, doch Geckarbor kann ausweichen. Es kontert mit [[Klaps|Pfund]], verfehlt es jedoch. | |||
Mauzi versucht derweil unauffällig die überraschten Samurzel zu entführen, wird aber von Hydropis [[Aquaknarre]] aufgehalten. Panekon beginnt sich derweil zu entwickeln. Aus Angst vor Jessies Reaktion werfen James und Mauzi ein Tuch über es und Mauzi tritt als Papinella verkleidet auf. Jessie durchschaut dies jedoch und sie mag zur Überraschung aller ihr neues [[Pudox (Anime)|Pudox]]. | |||
Selbstsicher fordert Jessie nochmals Maike heraus. Pudox verwendet Tackle, was Papinella schwächt, doch dieses erholt sich und greift seinerseits mit der Attacke an. Jessie wird wütend und befiehlt [[Giftstachel]], welcher durch Windstoß abgewehrt wird. James will mitmachen und befiehlt Nadelrakete, während Pudox [[Psystrahl]] verwendet, doch Geckarbor lässt sich von beiden treffen. Ash ruft es zurück und setzt Krebscorps ein. Papinella weicht Giftstachel aus und greift mit Tackle an, sodass es gegen Jessie geworfen wird. Krebscorps besiegt mit Krabbhammer Tuska und schleudert mit Blubbstrahl den Ballon weg, da dieser explodiert. | |||
= | Birk hängt die Samurzel an einen Baum und untersucht den Erdboden, den er als nährstoffreich bezeichnet, sodass die Samurzel dort gut leben können. Als die Sonne untergeht, wünscht Professor Birk den Kindern alles Gute und macht sich wieder auf den Weg nach [[Wurzelheim]]. | ||
= | |Debüts_Pokémon=* {{NameA|Pudox}} | ||
* [[Ash Ketchum|Ash]] | * {{NameA|Samurzel}} | ||
|Charaktere_Menschen=* [[Ash Ketchum|Ash]] | |||
* [[Maike (Animecharakter)|Maike]] | * [[Maike (Animecharakter)|Maike]] | ||
* [[Max]] | * [[Max]] | ||
| Zeile 71: | Zeile 52: | ||
** [[Jessie]] | ** [[Jessie]] | ||
** [[James]] | ** [[James]] | ||
* [[Professor Birk]] | ** [[Giovanni (Animecharakter)|Giovanni]] (Fantasie) | ||
* [[Professor Birk#Im Anime|Professor Birk]] | |||
= | |Charaktere_Pokémon=* {{NameA|Pikachu}} ([[Ashs Pikachu|Ash]]) | ||
* | * {{NameA|Mauzi}} ([[Team Rockets Mauzi|Team Rocket]]) | ||
* | * {{NameA|Woingenau}} ([[Jessies Woingenau|Jessie]]) | ||
* | * {{NameA|Geckarbor}} ([[Ashs Gewaldro|Ash]]) | ||
* | * {{NameA|Schwalbini}} ([[Ashs Schwalboss|Ash]]) | ||
* | * {{NameA|Krebscorps}} ([[Ashs Krebscorps|Ash]]) | ||
* | * {{NameA|Waumpel}} ([[Maikes Papinella|Maike]]; Rückblick) | ||
* | * {{NameA|Schaloko}} → {{NameA|Papinella}} (Maike; Entwicklung) | ||
* | * {{NameA|Hydropi}} ([[Rockos Moorabbel|Rocko]]) | ||
* | * {{NameA|Loturzel}} ([[Rockos Kappalores|Rocko]]) | ||
* | * {{NameA|Waumpel}} ([[Jessies Pudox|Jessie]]; Rückblick) | ||
* | * {{NameA|Panekon}} → {{NameA|Pudox}} (Jessie; Entwicklung) | ||
* {{NameA|Vipitis}} ([[Jessies Vipitis|Jessie]]) | |||
* | * {{NameA|Tuska}} ([[James’ Tuska|James]]) | ||
* [[ | * {{NameA|Samurzel}} (mehrere) | ||
* | |Synchronsprecher={{Synchronsprecher/Kopf}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ash Ketchum|Ash]]|[[Veronika Neugebauer]]|Typ=Hauptcharaktere}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Maike (Animecharakter)|Maike]]|[[Nicola Grupe-Arnoldi]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Max]]|[[Ute Bronder]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Rocko (Animecharakter)|Rocko]]|[[Marc Stachel]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Jessie]]|[[Scarlet Cavadenti]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[James]]|[[Matthias Klie]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Professor Birk]]|[[Christoph Jablonka]]|Typ=Wichtige Nebencharaktere}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ashs Pikachu|Pikachu]]|[[Ikue Ōtani]]|Typ=Pokémon}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Team Rockets Mauzi|Mauzi]]|[[Gerhard Acktun]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Jessies Woingenau|Woingenau]]|[[Dominik Auer]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ashs Schwalboss|Schwalbini]]|[[Simone Brahmann]]}} | |||
| | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Rockos Kappalores|Loturzel]]|[[Marion Hartmann]]}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Jessies Vipitis|Vipitis]]|[[Gerd Meyer]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Samurzel]]|[[Christine Stichler]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Erzähler]]|[[Michael Schwarzmaier]]|Typ=Sonstige}} | |||
{{!)}} | |||
|In_anderen_Sprachen={{In anderen Sprachen | |||
|Name_de=Irren ist menschlich | |||
|Name_en=Seeing Is Believing! | |||
|Name_ja=アゲハントとドクケイル！進化の果てに！ ''Agehunt to Dokucale! Shinka no Hate ni!'' | |||
|Name_fr=Armulys ou Blindalys ?{{Anmerkung|Frankreich und Kanada}} | |||
|Name_it=Vedere per credere | |||
|Name_zh=狩猎凤蝶与毒粉蛾!进化之后！ | |||
}} | |||
|WPID=Waumpel | |||
|Fehler=* [[Team Rockets Mauzi|Mauzi]] nennt [[James]] einmal Jimmy. | |||
| | |||
| | |||
|} | |||
== | |||
* [[Team Rockets Mauzi|Mauzi]] nennt [[James]] einmal Jimmy | |||
* [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] und [[Maike (Animecharakter)|Maike]] nennen [[Professor Birk]] [[Professor Samuel Eich|Professor Eich]]. | * [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] und [[Maike (Animecharakter)|Maike]] nennen [[Professor Birk]] [[Professor Samuel Eich|Professor Eich]]. | ||
* Beim ersten Auftritt von [[Team Rocket (Anime)|Team Rocket]] fragt [[Professor Birk]], wer sie seien, obwohl er sie schon zweimal getroffen hat. | * Beim ersten Auftritt von [[Team Rocket (Anime)|Team Rocket]] fragt [[Professor Birk]], wer sie seien, obwohl er sie schon zweimal getroffen hat. | ||
}} | |||
[[Kategorie:Episoden, in denen sich ein Pokémon entwickelt]] | [[Kategorie:Episoden, in denen sich ein Pokémon entwickelt]] | ||
[[en:AG028]] | [[en:AG028]] | ||
[[es:EP304]] | |||
[[fr:AG028]] | [[fr:AG028]] | ||
[[it:AG028]] | [[it:AG028]] | ||
[[ja:AG編第28話]] | [[ja:AG編第28話]] | ||
[[zh:宝可梦 超世代 第28集]] | |||
[[zh: | |||
Aktuelle Version vom 13. Juni 2022, 01:05 Uhr
| ← EP303 – Drei Teams zu viel! | Alle Episoden | Das Minenmonster – EP305 → |
| Irren ist menschlich | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
Irren ist menschlich ist die 28. Folge von Advanced Generation und die 304. Episode des Pokémon-Animes.
Handlung
Wichtige Ereignisse
- Es wird bekannt, dass Jessies Panekon Tackle und Härtner beherrscht.
- Maikes Schaloko entwickelt sich zu einem Papinella und erlernt Windstoß.
- Jessies Panekon entwickelt sich zu einem Pudox und erlernt Giftstachel und Psystrahl.
- Professor Birk verlässt die Gruppe wieder.
Inhaltsangabe
Ash, Maike, Max und Rocko sitzen gemeinsam mit Professor Birk in ihrem Lager. Ash lässt Krebscorps, Geckarbor und Schwalbini aus den Bällen und zeigt dem Professor somit, welchen Fortschritt er gemacht hat. Maike zeigt ihm Schaloko und Rocko Loturzel und Hydropi. Birk ist beeindruckt, doch Loturzel schaut in die falsche Richtung, sodass Hydropi es umdrehen muss. Alle lachen und Loturzel starrt in den Raum.
Währenddessen poliert Jessie irgendwo im Wald ihr Panekon und sagt, wie schön ihr Schaloko wäre, für welches sie es hält. James und Mauzi versuchen ihr mehrmals die Wahrheit zu sagen, doch sie hört nicht zu. James holt die Karte eines Schaloko hinaus und zeigt sie ihr, doch Jessie behauptet ignorant, dass die Karte falsch sei.
Ash und die anderen durchqueren den Wald und treffen auf einige Samurzel, die traurig an einem Baum hängen. Nach einigen Beobachtungen, bemerkt der Professor, dass sie so schlecht gelaunt seien, da ein Erdrutsch ihre Lieblingsbäume mitgerissen hat, von welchen sie Nährstoffe abgesaugt haben. Er schlägt den Kindern vor, die Samurzel mit Blättern abzuwischen, um sie aufzumuntern und Max ist erstaunt, dass dies funktioniert. Danach spielt Birk mit ihnen, indem er auf dem Boden umherrollt. Somit kommuniziert er mit ihnen und kreiert mit ihnen auf ihrem Level eine Verbindung. Team Rocket beobachtet dies und will die Samurzel stehlen, um sie Giovanni zu schenken.
Ein Dunkelnebel erscheint aus dem Nichts und Team Rocket taucht auf. Ash setzt Krebscorps ein und überwindet mit Klammergriff Jessies Vipitis. Jessie setzt Panekon ein, ruft jedoch Schaloko aus dem Ball. Birk und Jessie streiten sich darüber, ob dieses ein Schaloko sei oder nicht und es kommt zu einem Kampf zwischen ihr und Maike, die Schaloko einsetzt. Beide knallen mit Tackle gegeneinander und Schaloko entwickelt sich zu Papinella. Maike ist begeistert und scannt es sofort. Krebscorps greift ein und schleudert das Gaunertrio mit Krabbhammer davon.
Rocko gibt Maike ein bestimmtes Nahrungsgel für Papinella, das er extra für diesen Tag vorbereitet hat. Sie reden über Papinellas neue Attacken und Birk schenkt Maike einen Frisbee, um damit für Wettbewerbe zu trainieren. Maike wirft ihn und fordert Papinella auf, ihn in der Luft zu halten, wofür es Windstoß einsetzen muss. Im Wald zwingt Jessie Mauzi gegen ihr Panekon anzutreten, damit seine Erfahrung steigt, damit es sich entwickelt. Panekon kann Mauzi besiegen, doch dies reicht nicht. Auch nach dem Kampf gegen James’ Tuska geschieht noch nichts. Jessie entscheidet gegen jemanden stärkeren antreten zu wollen und entdeckt die Kinder.
Nachdem die Kinder einen Baum gefunden haben, den die Samurzel mögen, taucht Team Rocket auf und Jessie fordert sie zum Kampf heraus. Maike nimmt an und setzt Papinella ein, welches mit Windstoß Panekon wegwirbelt. James setzt Tuska zur Hilfe ein, während Ash Geckarbor einsetzt. Tuska greift zuerst mit Nadelrakete an, doch Geckarbor kann ausweichen. Es kontert mit Pfund, verfehlt es jedoch. Mauzi versucht derweil unauffällig die überraschten Samurzel zu entführen, wird aber von Hydropis Aquaknarre aufgehalten. Panekon beginnt sich derweil zu entwickeln. Aus Angst vor Jessies Reaktion werfen James und Mauzi ein Tuch über es und Mauzi tritt als Papinella verkleidet auf. Jessie durchschaut dies jedoch und sie mag zur Überraschung aller ihr neues Pudox.
Selbstsicher fordert Jessie nochmals Maike heraus. Pudox verwendet Tackle, was Papinella schwächt, doch dieses erholt sich und greift seinerseits mit der Attacke an. Jessie wird wütend und befiehlt Giftstachel, welcher durch Windstoß abgewehrt wird. James will mitmachen und befiehlt Nadelrakete, während Pudox Psystrahl verwendet, doch Geckarbor lässt sich von beiden treffen. Ash ruft es zurück und setzt Krebscorps ein. Papinella weicht Giftstachel aus und greift mit Tackle an, sodass es gegen Jessie geworfen wird. Krebscorps besiegt mit Krabbhammer Tuska und schleudert mit Blubbstrahl den Ballon weg, da dieser explodiert.
Birk hängt die Samurzel an einen Baum und untersucht den Erdboden, den er als nährstoffreich bezeichnet, sodass die Samurzel dort gut leben können. Als die Sonne untergeht, wünscht Professor Birk den Kindern alles Gute und macht sich wieder auf den Weg nach Wurzelheim.
Debüts
Pokémon
Charaktere
Menschen
Pokémon
Pikachu (Ash)
Mauzi (Team Rocket)
Woingenau (Jessie)
Geckarbor (Ash)
Schwalbini (Ash)
Krebscorps (Ash)
Waumpel (Maike; Rückblick)
Schaloko → 
Papinella (Maike; Entwicklung)
Hydropi (Rocko)
Loturzel (Rocko)- Waumpel (Jessie; Rückblick)
Panekon → 
Pudox (Jessie; Entwicklung)
Vipitis (Jessie)
Tuska (James)
Samurzel (mehrere)
Synchronsprecher
| Charakter | Synchronsprecher |
|---|---|
| Hauptcharaktere | |
| Ash | Veronika Neugebauer |
| Maike | Nicola Grupe-Arnoldi |
| Max | Ute Bronder |
| Rocko | Marc Stachel |
| Jessie | Scarlet Cavadenti |
| James | Matthias Klie |
| Wichtige Nebencharaktere | |
| Professor Birk | Christoph Jablonka |
| Pokémon | |
| Pikachu | Ikue Ōtani |
| Mauzi | Gerhard Acktun |
| Woingenau | Dominik Auer |
| Schwalbini | Simone Brahmann |
| Loturzel | Marion Hartmann |
| Vipitis | Gerd Meyer |
| Samurzel | Christine Stichler |
| Sonstige | |
| Erzähler | Michael Schwarzmaier |
In anderen Sprachen
| Sprache | Name |
|---|---|
| Deutsch | Irren ist menschlich |
| Englisch | Seeing Is Believing! |
| Japanisch | アゲハントとドクケイル！進化の果てに！ Agehunt to Dokucale! Shinka no Hate ni! |
| Französisch | Armulys ou Blindalys ?? |
| Italienisch | Vedere per credere |
| Chinesisch | 狩猎凤蝶与毒粉蛾!进化之后！ |
Trivia
- In „Welches Pokémon ist das?“ ist Waumpel zu sehen.
Fehler
- Mauzi nennt James einmal Jimmy.
- Rocko und Maike nennen Professor Birk Professor Eich.
- Beim ersten Auftritt von Team Rocket fragt Professor Birk, wer sie seien, obwohl er sie schon zweimal getroffen hat.
| ← EP303 – Drei Teams zu viel! | Alle Episoden | Das Minenmonster – EP305 → |